unterschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. push s.th. under(neath) (+ Dat s.th., s.o.)

2. fig.: jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.; jemandem ein Kind unterschieben father a child on s.o., claim that s.o. is the father of a child; man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on her

—

unter'schieben2

v/t (unreg., untr., hat): jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.

* * *

un|ter|schie|ben [ʊntɐ'ʃiːbn] ptp unterschoben [ʊntɐ'ʃoːbn]

vt insep irreg

inf = unterstellen)

jdm etw unterschíében — to insinuate or imply that sb has done/said sth

du unterschiebst mir immer, dass ich schwindle — you're always accusing me of cheating

einer Äußerung einen ganz falschen Sinn unterschíében — to twist the meaning of a statement completely

* * *

un·ter·schie·ben *¹

[ʊntɐˈʃi:bn̩]

vt irreg (fam)

▪ jdm etw \unterschieben to attribute sth falsely to sb

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press

▪ jdm \unterschieben, dass jd etw tut to imply that sb does sth

wollen Sie mir etwa \unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

un·ter|schie·ben²

[ˈʊntɐʃi:bn̩]

vt irreg

▪ jdm etw \unterschieben to push sth under[neath] sb

schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me?

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody

II

unregelmäßiges transitives Verb push under[neath]

* * *

'unterschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. push sth under(neath) (+dat sth, sb)

2. fig:

jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth;

jemandem ein Kind unterschieben father a child on sb, claim that sb is the father of a child;

man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on her

unter'schieben v/t (irr, untrennb, hat):

jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody

II

unregelmäßiges transitives Verb push under[neath]